- ناشر:
- اسمارتآپ ویزا
- انتشار:
- آخرین تغییر رکورد:
تاریخ تغییر رکورد لزوماً تاریخ بازبینی تخصصی نیست. شرایط مهاجرت تغییر میکند؛ پیش از تصمیم، منابع رسمی مقصد را بررسی کنید. این مقاله جایگزین مشاورهٔ اختصاصی پرونده نیست.
گزارش خطا یا اطلاعات قدیمیاگر تازه به استرالیا آمدهاید و تماس انگلیسی با یک اداره یا شرکت برایتان سخت است، میتوانید از داخل استرالیا با سرویس مترجم تلفنی TIS National به شمارهٔ 131 450 تماس بگیرید و فارسی بخواهید. این سرویس برای ترجمهٔ گفتوگو است، نه ترجمهٔ کتبی مدرک. مرکز تماس شبانهروزی است، اما وصلشدن به سازمان مقصد به ساعات کاری آن و در دسترس بودن مترجم بستگی دارد. [۱] [۲]
پیش از تماس چه چیزهایی آماده کنیم؟
نام سازمان، شمارهٔ رسمی آن و ساعت پاسخگوییاش را از وبسایت خود سازمان بردارید. نام خودتان و، اگر قبلاً دریافت کردهاید، شمارهٔ پیگیری مرتبط با کارتان را کنار دست بگذارید؛ بعضی سازمانها برای پیدا کردن پرونده آن را میخواهند. اگر سازمان در سایتش شمارهٔ جداگانهای برای درخواست مترجم گذاشته، اول همان شماره را بگیرید؛ ممکن است با ارائهدهندهٔ دیگری کار کند. [۱] [۲]
چطور درخواست مترجم فارسی بدهیم؟
- با 131 450 تماس بگیرید. وقتی پیام خودکار زبان را پرسید، بگویید Farsi و اگر اپراتور دوباره پرسید، همان زبان را تأیید کنید. [۱]
- روی خط بمانید تا اپراتور مترجم پیدا کند. اگر برای فارسی مترجمی در دسترس نباشد، ممکن است بگویند دوباره تماس بگیرید [۱]؛ زبان دیگری را فقط اگر در آن راحت هستید انتخاب کنید.
- نام و شمارهٔ مقصد را به مترجم بگویید. اپراتور با سازمان تماس میگیرد تا در صورت امکان شما و مترجم را با آن وصل کند. [۱]
اگر میخواهید پیش از شمارهگیری ترتیب مراحل را به فارسی ببینید، راهنمای تصویری وزارت امور داخلی استرالیا را باز کنید. وقتی تماس وصل شد، پرسشها را یکییکی بپرسید و در پایان با کمک مترجم خلاصه کنید: «اقدام بعدی من چیست؟ تا چه زمانی؟ از کجا پیگیری کنم؟» [۵]
ترجمهٔ تماس چه وقت رایگان است؟
در بیشتر موارد هزینهٔ ترجمه به تماسگیرنده تحمیل نمیشود و سازمان مقصد هزینه را میپذیرد، اما این برای همهٔ سازمانها یکسان نیست. هزینهٔ خودِ تماس تلفنی هم جداست و ممکن است بسته به اپراتور تلفن همراه متفاوت باشد. اگر سازمان هزینه را نمیپذیرد، ابتدا بپرسید آیا مترجم خودش را دارد؛ حساب شخصیِ پولی نزد TIS گزینهٔ دیگری است، نه شرط شروع تماس معمول. پیش از انتخاب گزینهٔ پولی، هزینه را در راهنمای رسمی بررسی کنید. [۱] [۲] [۳]
طرح رایگان FIS با امکان تماس عمومی یکی نیست
طبق راهنمای رسمی، طرح FIS برای افراد حاضر در استرالیا با انگلیسی محدود است که واجد شرایط بیمهٔ درمانی عمومی Medicare هستند و با ارائهدهندگان واجد شرایط سروکار دارند. بنابراین صرف داشتن ویزای موقت یا امکان تماس با TIS به معنی واجد شرایط بودن برای این طرح نیست. پیش از یک قرار، از همان مرکز بپرسید آیا در طرح ثبتنام کرده و میتواند برایتان مترجم بگیرد. [۴]
مثال فرضی: برای قبض نخست خانه، نام شرکت و شمارهٔ رسمی پشتیبانی را آماده کنید. به مترجم بگویید میخواهید بدانید مبلغ مربوط به چه بازهای است و اگر نیاز به پیگیری شد، شمارهٔ مرجع را یادداشت کنید. اگر قبض یا نامه هنوز به نشانی قبلی میرود، تفاوت انتقال نامه و بهروزرسانی نشانی در استرالیا را هم ببینید. اگر پرسش شما دربارهٔ خودِ مسیر مهاجرت است نه یک تماس پس از ورود، راهنمای ویزای ۸۵۸ استرالیا مطلب جداگانهای دربارهٔ آن مسیر است؛ سرویس مترجم دربارهٔ واجد شرایط بودن برای ویزا تصمیم نمیگیرد.
منابع
قدم بعدی